Как да планирате многоезичен сайт, който се класира на всеки език

Как да планирате многоезичен сайт, който се класира на всеки език

Езикова архитектура, hreflang, процес на превод и малките решения, от които зависи дали всяка езикова версия ще бъде намерена в търсачките.

Добавянето на езици към сайт рядко е проблем на превода. Това е проблем на структурата. Сайтовете, които създаваме за инвеститори, колекционери и купувачи в модата, работят на до 34 езика и трудната част никога не са самите думи, а решенията как живее всеки език в сайта, как търсачките разбират връзката между версиите и как съдържанието остава синхронизирано, докато сайтът расте.

Изберете една структура на адресите и я спазвайте

Има три често срещани варианта: подпапки (example.com/en/), поддомейни (en.example.com) и отделни национални домейни (example.de). За повечето фирми подпапките са най-простият и най-силен избор. Всички езици споделят авторитета на един домейн, има една хостинг среда и един SSL сертификат, а статистиката е на едно място. Използваме подпапки в почти всеки многоезичен проект, като основният език е в корена на сайта.

Покажете на търсачките кои страници си принадлежат

Всяка езикова версия на страница трябва да изброява всички свои алтернативи с hreflang тагове, включително себе си, както и x-default за посетители на език, който не поддържате. Таговете трябва да са взаимни: ако английската страница сочи към българската, българската трябва да сочи обратно. Липсващите обратни връзки са най-честата причина hreflang да бъде пренебрегнат. Ние генерираме тези тагове и съответните записи в картата на сайта автоматично, за да не се разминават.

Превеждайте адреси, заглавия и метаданни, не само текста

Посетителят, който търси на английски, първо вижда заглавието и описанието на страницата. Преведете ги качествено, напишете ги според местното търсене и обмислете преведени адреси за ключовите страници. Алтернативният текст на изображенията също трябва да бъде преведен.

Планирайте процеса на превод преди публикуване

  • Решете кои езици получават пълно съдържание и кои – основен набор от страници.
  • Поддържайте един изходен език и следете кои страници са променени след последния превод.
  • Използвайте професионални преводачи за правни, финансови и търговски страници; машинен превод с човешка редакция може да е подходящ за големи каталози.
  • Никога не публикувайте непреведени временни страници – търсачките ги приемат за бедно съдържание.

Оставете посетителя да избира

Не налагайте автоматично пренасочване според IP адреса или езика на браузъра. Предложете ясен превключвател на езика на всяка страница, който води към съответната страница, а не към началото. Роботите на търсачките обикновено обхождат от една държава и принудителното пренасочване може да скрие цели езикови версии от тях.

Накратко

Един домейн, подпапка за всеки език, взаимни hreflang тагове, преведени метаданни и описан процес на работа. Ако тези неща са правилни от самото начало, всеки нов език е рутинно добавяне, а не нов проект.

Контакти

Имате идея за проект?

Разкажете ни от какво имате нужда. Отговаряме до един работен ден с въпроси или първо предложение.

Започнете проект
Започнете проект